g11njobs : Message: Selection of Jobs posted on Trally.com

These Jobs were originally posted on http://www.trally.com : please do not reply
to me or the list - thank you.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Closing Date : 08/07/2009
Title : Tourism Website, Possible Continuous Collaboration
Language Pair : Spanish to English, German, French
Looking for Freelancers and Agencies

Spanish to English, German and French website localizers sought to translate a
website covering international tourism topics. As the site is updated on a
regular basis, that could lead to a continuous collaboration.
Please forward resume and offers per source word in euros a.s.a.p.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=UZ2Y0U16ZF

----------------------------------------------------------

Closing Date : 15/07/2009
Title : English Into Hebrew Subtitles Translation
Language Pair : English to Hebrew
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

For subtitles translations from English into Hebrew we are looking for
experienced freelancers.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=6801F3N12A

----------------------------------------------------------

Closing Date : 04/07/2009
Title : Punjabi Typing In Roman Script
Language Pair : English to Punjabi
Looking for Freelancers Only

Required to transliterate in Roman script. Please email to [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=ONUO8074VT

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/06/2009
Title : Presentation From Spanish Into Greek
Language Pair : Spanish to Greek
Looking for Freelancers and Agencies
Only native speakers

Presentation consisting of 24 slides to translate from Spanish into Greek. There
are about 538 words. We can send it to you in powerpoint or as plain text, if
you don't have ppt.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=IE30261RRJ

----------------------------------------------------------

Closing Date : 15/07/2009
Title : Website Localisation (English - Chinese)
Language Pair : English to Chinese
Looking for Freelancers Only

We are currently looking for English-Traditional Chinese (Hong Kong) translator
under retainer fees. The job involves localising English website to Chinese. The
industry is computer / software / hardware.

Job Description:
1. editing of website or EDM (electronic direct mail) contents from English to
Hong Kong Traditional Chinese
2. translation of website or EDM contents from English to Hong Kong Traditional
Chinese
3. quality control / consulting services related to Apple Hong Kong Traditional
Chinese website or EDM

We are looking for a translator who:
1. delivers high quality work in high speed, e.g. 2-3 days turnaround time for 6
full A4 pages content.
2. has good working attitudes, and flexible in terms oh handling jobs and
timeline
3. is able to work with multiple layers of people
4. is easily accessible and to communicate with
5. has the knowledge of working on web files such as HTML, INC (is an advantage)

For those interested, please send email to [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=JSK43V35PT

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Chance For Skilled And Experienced Translators
Language Pair : English to French, German
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

We are looking for experienced and skilled translators for long-term
cooperation.

Requirements:
- at least 3 years of experience as an IT/medical translator
- experience with MS projects is a big advantage
- for native speakers of the target language only
- willingness to make a test translation free of charge (300 w)

If you are interested, please send us your CV and a rates overview (UI, UA,
hourly) to [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=9YI6589A1O

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Canadian-French Translators
Language Pair : English to French (Canadian)
Looking for Freelancers Only

We need several Canadian-French translators to do the automotive orders, if you
are interested, please contact me by the following email ID: [Click for details]
Welcome to join us.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=987113M4YL

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/07/2009
Title : Romanian Technical Translations
Language Pair : English to Romanian
This is a Permanent Position
Only native speakers

We are currently hiring a full-time on-site Romanian technical translator to
work in London.

Experience in the sphere of technical translations is required.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=8G8QK1J891

----------------------------------------------------------

Closing Date : 01/08/2009
Title : Vietnamese Translators Wanted
Language Pair : English to Vietnamese
Looking for Freelancers Only

We are currently looking for Vietnamese/English translators to work remotely on
several engineering and oil-related projects.

For details, please contact [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=H1QGS730QU

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Turkish Translator In London
Language Pair : English to Turkish
Looking for Freelancers Only

We are currently hiring a full-time on-site technical translator to work in
Ankara.

Experience in the sphere of technical translations is required.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=10CKID2Q7D

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/06/2009
Title : English Into Italian And Spanish Help Guide Translation
Language Pair : English to Italian, Spanish
Looking for Freelancers and Agencies

Translation of the help guide files of a small-business application from English
into Italian and Spanish. Ideally the translator will have experience in
translating Windows help files and is at ease with business terminology. Volume
is about 6280 words.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=Y67Y034858

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Turkish Technical Translator Needed
Language Pair : English to Turkish
This is a Permanent Position

We are currently hiring a Turkish technical translator for a full-time on-site
position in Ankara.

If interested, please contact [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=2XE6L0E3D9

----------------------------------------------------------

Closing Date : 07/07/2009
Title : Call For English-Japanese Freelance Translators
Language Pair : English to Japanese
Looking for Freelancers Only

Dear Japanese translators,
we are currently selecting English-Japanese freelance translators to collaborate
with our client, in the software localization field only.
In interested please send in your detailed resume, expected fees and complete
contact details.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=4MW89KA15U

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/06/2009
Title : Swedish Medical Translators
Language Pair : English to Swedish
Looking for Freelancers Only

Swedish free-lance medical translators needed, no agencies.
Please send in your details with your best rates in euros per word source.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=GH8TOQL98C

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : Spanish Native Speakers (French > Spanish)
Language Pair : French to Spanish
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Spanish native speakers with a degree in translation required for literary
translations from Italian and French.

Please state for which language pair you are applying, if not for both.
Hopefully this could turn into a long term collaboration.

Thank you and regards,
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=M7Z91M00J9

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : Spanish Native Speakers (Italian > Spanish)
Language Pair : Italian to Spanish
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Spanish native speakers with a degree in translation required for literary
translations from Italian and French.

Please state for which language pair you are applying, if not for both.
Hopefully this could turn into a long term collaboration.

Thank you and regards,
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=R8H030V496

----------------------------------------------------------

Closing Date : 05/07/2009
Title : Wanted Danish And Slovenian Translators
Language Pair : English to Danish, Slovenian
Looking for Freelancers Only

We are a translation agency from China, we need experienced translators for
Automotive & Electronic - if you are interested , please contact me by the
following email address: [Click for details]

Welcome to join us.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=X0B2S7W9QW

----------------------------------------------------------

Closing Date : 06/07/2009
Title : Russian Into French Translators
Language Pair : Russian to French
Looking for Freelancers Only

Two Russian into French translators specialized in the Chemical field
immediately needed for ongoing project.
Please send rates in euros.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=6823KAKYJD

----------------------------------------------------------

Closing Date : 06/07/2009
Title : Japanese Into English Literary Translators With A Writing Background
Language Pair : Japanese to English
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Searching for literary translators with a writing background from Japanese into
English (English native) for continuous collaboration.
High attention to detail plus strong organizational skills are required. Please
send a copy of your CV and your best translation rate only if qualified.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=FLY6H06LMI

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : French To Hungarian And Polish Free-Lance Translators
Language Pair : French to Hungarian, Polish
Looking for Freelancers Only

We are currently searching for free-lance translators from French to Hungarian
and Polish.
Please send your resume and rates to apply.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=RP2X5L8XM5

----------------------------------------------------------

Closing Date : 22/07/2009
Title : English To Malay Translator Needed
Language Pair : English to Malay
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Dear Sir or Madam,
[Click for details].
Recently, we're in urgent need of English to Malay translator to meet the
increasing need on resources.
If you are interested in working with us, please email me [Click for details].
Thank you for your attention, and looking forward to hearing from you soon.
Best Regards,
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=7A3XJCRZ8U

----------------------------------------------------------

Closing Date : 03/07/2009
Title : Looking For English Into Russian Localization Experts
Language Pair : English to Russian
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Our client, a leading ICT company, are looking for English into Russian
localization experts with a demonstrable experience in the field. Please contact
us with your updated r�sum� including your best rates and at least two
references.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=81F53C529Z

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : French Literary Translators Es > Fr
Language Pair : Spanish to French
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

French linguists with literary experience are required for translations from
Italian and Spanish.
Only native speakers should of course apply (with CV and current rates),
agencies please do not contact us at this time, thank you.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=B7937IDGK0

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : French Literary Translators It > Fr
Language Pair : Italian to French
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

French linguists with literary experience are required for translations from
Italian and Spanish.
Only native speakers should of course apply (with CV and current rates),
agencies please do not contact us at this time, thank you.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=5NTMU5VMV5

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/06/2009
Title : German > English Translators
Language Pair : German to English
Looking for Freelancers Only

German technical translators into and from English needed. A minimum experience
of two years in the mechanical and industrial engineering fields is required.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=NPQH371I66

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/06/2009
Title : English > German Translators
Language Pair : English to German
Looking for Freelancers Only

German technical translators into and from English needed. A minimum experience
of two years in the mechanical and industrial engineering fields is required.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=XZ236KFF78

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/06/2009
Title : Spanish Into Greek Translators For Telecom Project
Language Pair : Spanish to Greek
Looking for Freelancers Only

Spanish into Greek freelance translators - agencies need not to apply - are
currently sought for a big telecom project to take place in july. Please send
asap your best rates - only if available in the first two-three weeks of july.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=S9H44SY83Z

----------------------------------------------------------

Closing Date : 01/07/2009
Title : Professional Translators French > Turkish, Greek
Language Pair : French to Turkish, Greek
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

We are currently looking for translators with more than two years' professional
translation experience:

- from English and French into Turkish
and:
- from English and French into Greek

Native fluency in Turkish or Greek desirable.
Thank you for applying with CV and best current rates.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=28000XI8EM

----------------------------------------------------------

Closing Date : 01/07/2009
Title : Professional Translators English > Turkish, Greek
Language Pair : English to Turkish, Greek
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

We are currently looking for translators with more than two years' professional
translation experience:

- from English and French into Turkish
and:
- from English and French into Greek

Native fluency in Turkish or Greek desirable.
Thank you for applying with CV and best current rates.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=5Q4251S48K

----------------------------------------------------------

Closing Date : 01/07/2009
Title : Financial Translators And Proofreaders
Language Pair : English to Spanish, Portuguese
Looking for Freelancers Only

We are looking for translators and proofreaders with a financial background for
translations from English into european Spanish and Portuguese. Please forward
your resume and rate information if interested.
Thanks and kind regards.
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=HH008TK764

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/06/2009
Title : Call For English And French Into Arabic Translators
Language Pair : French to Arabic
Looking for Freelancers Only

We are currently in need of English and French into Arabic translators, in
various sectors (mainly technical.)
Please send a short CV indicating your specialization field and rates. Thank
you.
(No agencies.)

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=XHMZ7HT56B

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/06/2009
Title : Call For English And French Into Arabic Translators
Language Pair : English to Arabic
Looking for Freelancers Only

We are currently in need of English and French into Arabic translators, in
various sectors (mainly technical.)
Please send a short CV indicating your specialization field and rates. Thank
you.
(No agencies.)

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=A6O5073Q72

----------------------------------------------------------

Closing Date : 03/07/2009
Title : German Into English
Language Pair : German to English
Looking for Freelancers and Agencies

[Click for details] is seeking German into English translators for a large,
on-going project. Interested candidates may contact [Click for details].
Candidates will be required to sign a non-disclosure agreement.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=QV327MB9P9

----------------------------------------------------------

Closing Date : 03/10/2009
Title : Do You Want To Teach Oral English In China
Language Pair : English to English
This is a Permanent Position
Only native speakers

Oral English teacher are needed in China

Firstly, thanks for your close attention and support!
[Click for details] is run by the International Education Volunteer Organization
(China). It is authorized by the Chinese Education System to recruit foreign
English teachers.
Our Aim:
Providing high quality oral English teachers for schools (especially for primary
and secondary schools) to improve Chinese students English communication level.

Our Requirements:
You are enthusiastic and well behaved, and you can speak English clearly and
fluently, furthermore, you should be able to control a 60-student class.

Teaching Place:
Your teaching place can be choose by yourself, from remote villages to bustling
urban centres, including Hebei, Inner Mongolia, Henan, Shandong, Shanxi, Gansu,
Ningxia, Jilin, Heilongjiang, Xinjiang, Yunnan, Guizhou, etc.

Your Benefits:
Four months contract, renewable if you wish, or you can choose to teach in
another area of China. It is an easy, enjoyable and rewarding work, meanwhile,
it is also a good opportunity for you to travel in and explore China.

Contact Us:
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=0075J241O4

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Looking For Translator(S) From English To Italian, Spanish, German,
Polish, French, 50,000 Words, Very Basic Content!
Language Pair : English to German, French, Polish, Spanish, Italian
Looking for Freelancers and Agencies

**Even if you can translate only part of the languages please don't hesitate and
apply!

The initial translation will be about 50,000 words, 10,000 words for each
language. If the initial project will be successful we can agree on a weekly
2,500 words translation project (500 words for each language), this project can
become a fixed ongoing contract.
The translation material is very simple, it�s based on short sentences (10-25
words in a sentence) of a fairly simple content, just descriptive sentences of
actions and activities.

The time frame for this translation will be flexible, the initial translation
can be delivered within weeks and the weekly translations can be delivered
within 2-4 days.

Our only request is that you will be a native level of the target language.

Please reply with your CV and your most competitive rate to [Click for details]

Thanks!

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=088S636733

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/06/2009
Title : Looking For Translator From English To Italian, Spanish, German, Polish,
French, Very Basic Content!
Language Pair : English to Italian, Spanish, German, Polish, French
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

The translation material is very simple, it�s based on short sentences (10-25
words in a sentence) of a fairly simple content, just descriptive sentences of
actions and activities.

The initial translation will be about 10,000 words. If the initial project will
be successful we can agree on a weekly 500 words translation project, this
project can become a fixed ongoing contract.

The time frame for this translation will be flexible, the initial translation
can be delivered within weeks and the weekly translations can be delivered
within 2-4 days.

Our only request is that you will be a native level of the target language.

Please reply with your CV and your most competitive rate to [Click for details]

Thanks!

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=1S7F6Z4RA9

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/06/2009
Title : Eng/De > Rom, Med/Pharma
Language Pair : English to Romanian
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

[Click for details].

Currently we are searching for:
ENGLISH/GERMAN-ROMANIAN FREELANCE TRANSLATORS and REVIEWERS
(ref: RO_MED)
in the field of medicine and pharmacy.

Ideal candidates should have at least 2 years of experience as translators (from
English/German into Romanian) in the field of medical devices and/or pharmacy
and their mother tongue should be Romanian.
Ability to use CAT tools is a must (Trados preferred).

Interested applicants are invited to send their CV to the following address:
[Click for details]

Please write �RO_MED� in the email subject.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=XO4934B5X3

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/06/2009
Title : English-Japanese Freelance Translators In The Field It/Cad Software
Language Pair : English to Japanese
Looking for Freelancers and Agencies
Only native speakers

[Click for details]

Currently we are searching for:
ENGLISH-JAPANESE FREELANCE TRANSLATORS and REVIEWERS
(ref: EN_JAP)
in the field IT/CAD software.

Ideal candidates should have at least 2 years of experience as translators (from
English into Japanese) in the field of IT and their mother tongue should be
Japanese.
Ability to use CAT tools will be considered an advantage.

Interested applicants are invited to send their CV to the following address:
[Click for details]

Please write �EN_JAP� in the email subject.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=H9583E03ES

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/11/2009
Title : Dutch Translation Agencies (Based In The Netherlands Or Belgium)
Language Pair : English to Dutch
Looking for Agencies Only
Only native speakers

[Click for details]

Currently we are searching for:
DUTCH TRANSLATION AGENCIES (based in the Netherlands or Belgium)
(ref: EN_NL).

Interested agencies are invited to send their company presentation to the
following address:
[Click for details]

Please write �EN_NL in the email subject.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=V97UXK62LI

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/12/2009
Title : T�umacze / Korektorzy Medyczni Eng > Pl
Language Pair : English to Polish
Looking for Freelancers and Agencies
Only native speakers

[Click for details], maj�c� bogate do�wiadczenie t�umaczeniowe i lokalizacyjne
na rynku europejskim.

W zwi�zku z planowanymi projektami lokalizacyjno-t�umaczeniowymi poszukujemy
obecnie:

T�UMACZY / KOREKTOR�W / KONSULTANT�W TERMINOLOGICZNYCH

do zdalnej wsp�pracy przy t�umaczeniu i korekcie tekst�w t�umaczonych z j�zyka
angielskiego na polski o nast�puj�cej tematyce: STOMATOLOGIA, medycyna,
farmacja.

Wymagania:

- udokumentowane do�wiadczenie w t�umaczeniu tekst�w o takiej tematyce lub
doskona�a znajomo�� j�zyka angielskiego i wykszta�cenie kierunkowe;
- do�wiadczenie w korzystaniu z program�w t�umaczeniowych CAT lub gotowo�� do
ich opanowania.

Oferujemy:
- ciekawe i regularne zlecenia;
- elastyczny czas wsp�pracy (praca zdalna)

Zainteresowanych prosimy o przys�anie CV na adres: [Click for details]
z kodem MED w temacie wiadomo�ci.

Prosimy o dopisanie w aplikacji klauzuli:
O�wiadczam, �e wyra�am zgod� na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych
w dokumentach rekrutacyjnych dla cel�w niezb�dnych do realizacji wszelkich
proces�w rekrutacyjnych prowadzonych w firmie [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=67PPCFUBT4

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/12/2009
Title : T�umacze De > Pl
Language Pair : German to Polish
Looking for Freelancers and Agencies
Only native speakers

[Click for details], poszukuje do wsp�pracy zdalnej:

T�UMACZY Z J�ZYKA NIEMIECKIEGO NA J�ZYK POLSKI

specjalizuj�cych si� w nast�puj�cych dziedzinach:

- ochrona �rodowiska, inwestycje budowlane;
- technologie informatyczne i sprz�t komputerowy.

Wymagania:

- udokumentowane do�wiadczenie;
- Trados w wersji co najmniej 7.0;
- gotowo�� do przet�umaczenia w ramach procesu rekrutacji niewielkiej bezp�atnej
pr�bki (ok. 300 s��w).

Zg�oszenia (CV) prosimy nadsy�a� na adres [Click for details], ze kodem DEU w
temacie wiadomo�ci.
Prosimy o zamieszczenie w aplikacjach klauzuli: �Wyra�am zgod� na przetwarzanie
danych osobowych zawartych w mojej ofercie dla potrzeb niezb�dnych do realizacji
tego i przysz�ych proces�w rekrutacji, zgodnie z ustaw� z 29 sierpnia 1997 r. o
ochronie danych osobowych (Dz.U. Nr 133, poz. 883.)�

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=5X409NJQMM

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This message was sent through g11njobs@yahoogroups.com
Please refer to the corresponding Group instructions if you wish to unsubscribe.

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Finance - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages