These Jobs were originally posted on http://www.trally.com : please do not reply
to me or the list - thank you.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Closing Date : 23/07/2009
Title : Qualified English-Into-Arabic Translators
Language Pair : English to Arabic
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

English-into-Arabic freelance translators required for our ongoing and future
projects (only qualified native speakers.)
If you are interested and currently available, please submit your rates and
experience.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=DO65KIWK79

----------------------------------------------------------

Closing Date : 09/07/2009
Title : 4283 Words Technical Text From German To Italian
Language Pair : German to Italian
Looking for Freelancers Only

We have a technical text consisting of approx. 4283 words to translate from
German to Italian. Please send your resume with your rates.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=QG9QX17W37

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : Legal Translators
Language Pair : German to Spanish
Looking for Freelancers Only

We are lookin for German into Spanish experienced legal translators. Interested
candidates should send resume and rate information not later than july 10.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=34M5V0V8TK

----------------------------------------------------------

Closing Date : 14/07/2009
Title : Spanish (Latin America) And Russian Proofreader
Language Pair : English to Spanish, Russian
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Urgent need for Spanish (Latin America) and Russian proofreaders. Temporary
position in San Jose, CA. Job dates: Jul 15-24 8 hour days.

Experience / requirements:
1. Native Speaker
2. Experienced proofreader
3. Near San Jose, CA
4. Experience in fortune 500 company a plus

JOB IS ON-SITE IN SAN JOSE, CA. Please send resume only if you are experienced
in proofreading and can come to the San Jose location. Please send resumes
immediately for consideration.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=GF15S8IY8A

----------------------------------------------------------

Closing Date : 20/07/2009
Title : Japanese Into And From English Technical Translators
Language Pair : English to Japanese
Looking for Freelancers Only

We are interested in hearing from Japanese professional translators into and
from English for technical translation assignments.
Please, do not reply offering other language combinations.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=KFDKXN82R1

----------------------------------------------------------

Closing Date : 07/07/2009
Title : Portuguese-English Medical Translators
Language Pair : Portuguese (Braz.) to English
Looking for Freelancers Only

Medical translators Portuguese-English urgently needed for the translation of
medical-related articles.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=5G91J7593P

----------------------------------------------------------

Closing Date : 06/07/2009
Title : Linguists Required For Ongoing Localization Work In Multiple Languages
Language Pair : English to French, Serbian, Portuguese, Portuguese (Braz.),
Danish, Norwegian
Looking for Freelancers and Agencies
Only native speakers

We are currently looking for candidates for a new long-term localization
engagement on a high-profile account. As a member on this account, you would act
either as a Language Lead (individual translators) or a Translation Team
(agencies) for localization projects.

Requirements:
- Excellent Language Skills (must deliver objectively correct content)
- If agency, provide a team that will provide repeated quality and consistency
- Ability to use correct terminology and style based on glossary/style guides
provided
- Willingness to learn / train on products in order to better translate meaning
- Reliable and on-time delivery
- Translation Memory: Idiom Workbench (primary tool; free to download)
- Technical skills: Technically savvy (FTP, email, Excel etc.)
- Capacity and Availability: Scheduled and unscheduled, on-going, fast
turn-around projects, up to 2000 words per-day.
- Flexibility for working outside of local business hours: the Language Lead or
Translation Team needs to be available for regular work coming in; that’s the
best way to guarantee top quality for this client.

In order to qualify for work on this account, you will be asked to undergo
sample test using the Idiom software. If you are interested, please send your
resume to [Click for details]. Please note only qualified linguists will be
contacted. You will be asked to sign a confidentiality agreement.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=9LUU9NO67J

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Project Manager - Buenos Aires, Argentina
Language Pair : English to Spanish
This is a Permanent Position

We are looking for a Translation Project Manager for our operations center in
Buenos Aires, Argentina.
The position will entail coordinating medium to large-sized translation and
interpretation projects, including extensive scheduling and management of
freelance contractors, providing support to operations, as well as managing
fees, quality, and timeliness of deliverables. Previous experience is desirable
and full knowledge of CAT tools is required. Base salary, plus monthly
commissions based on performance. Please apply to: [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=29B8HGPJ4O

----------------------------------------------------------

Closing Date : 08/07/2009
Title : Translation Job On Agriculture And Environment
Language Pair : English to French (Canadian)
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

We are looking for a native speaker of Canad. French to translate from English a
text on agriculture and environment (8,521 words.)
The job should be completed by july 20th.
Please quote rate per word (source) thanks.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=HN9O3F06ZZ

----------------------------------------------------------

Closing Date : 06/07/2009
Title : Legal Documents From English Into Spanish
Language Pair : English to Spanish (Lat.Am.)
Looking for Freelancers and Agencies

Translation of legal documents from English into Spanish.
There are approx. 7,830 words. I need the translation by the 9th EOD.
Thank you.
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=1PU800Y5XP

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Looking For Voice Artists With Their Own Studios Worldwide
Language Pair : English to French, Portuguese, German, Japanese, Spanish,
Mandarin, Italian, Russian, English, Arabic
Looking for Freelancers Only

Hi

We are an audio visual studio (established in 1982) in the UK looking for
freelancers (based in their own country) who have their own studios and can
supply voice-over work in the following languages:

* French
* German
* Spanish
* Italian
* UK English
* US English

* Portuguese
* Brazilian
* Japanese
* Chinese Mandarin
* Russian
* Arabic

Please can you send a link to an example of the quality of voice from the studio
and price per hour?

Many thanks
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=9MKT79W28A

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : Top Quality Russian-German Freelance Translators
Language Pair : Russian to German
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

We need top quality German freelance translators in the arts and literary field
for translations from Russian.
Please reply only if interested, an independent freelancer, and if you have the
necessary requirements.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=L5E550DS85

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Russian Technical Translator
Language Pair : English to Russian
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

[Click for details] is currently searching for English/Russian technical
translators for remote collaboration on several massive engineering and oil and
gas related projects.
Experience in the sphere of technical translations is required.
For details, please contact [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=413CO6LL9N

----------------------------------------------------------

Closing Date : 08/07/2009
Title : Tourism Website, Possible Continuous Collaboration
Language Pair : Spanish to English, German, French
Looking for Freelancers and Agencies

Spanish to English, German and French website localizers sought to translate a
website covering international tourism topics. As the site is updated on a
regular basis, that could lead to a continuous collaboration.
Please forward resume and offers per source word in euros a.s.a.p.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=UZ2Y0U16ZF

----------------------------------------------------------

Closing Date : 15/07/2009
Title : English Into Hebrew Subtitles Translation
Language Pair : English to Hebrew
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

For subtitles translations from English into Hebrew we are looking for
experienced freelancers.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=6801F3N12A

----------------------------------------------------------

Closing Date : 15/07/2009
Title : Website Localisation (English - Chinese)
Language Pair : English to Chinese
Looking for Freelancers Only

We are currently looking for English-Traditional Chinese (Hong Kong) translator
under retainer fees. The job involves localising English website to Chinese. The
industry is computer / software / hardware.

Job Description:
1. editing of website or EDM (electronic direct mail) contents from English to
Hong Kong Traditional Chinese
2. translation of website or EDM contents from English to Hong Kong Traditional
Chinese
3. quality control / consulting services related to Apple Hong Kong Traditional
Chinese website or EDM

We are looking for a translator who:
1. delivers high quality work in high speed, e.g. 2-3 days turnaround time for 6
full A4 pages content.
2. has good working attitudes, and flexible in terms oh handling jobs and
timeline
3. is able to work with multiple layers of people
4. is easily accessible and to communicate with
5. has the knowledge of working on web files such as HTML, INC (is an advantage)

For those interested, please send email to [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=JSK43V35PT

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Chance For Skilled And Experienced Translators
Language Pair : English to French, German
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

We are looking for experienced and skilled translators for long-term
cooperation.

Requirements:
- at least 3 years of experience as an IT/medical translator
- experience with MS projects is a big advantage
- for native speakers of the target language only
- willingness to make a test translation free of charge (300 w)

If you are interested, please send us your CV and a rates overview (UI, UA,
hourly) to [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=9YI6589A1O

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Canadian-French Translators
Language Pair : English to French (Canadian)
Looking for Freelancers Only

We need several Canadian-French translators to do the automotive orders, if you
are interested, please contact me by the following email ID: [Click for details]
Welcome to join us.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=987113M4YL

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/07/2009
Title : Romanian Technical Translations
Language Pair : English to Romanian
This is a Permanent Position
Only native speakers

We are currently hiring a full-time on-site Romanian technical translator to
work in London.

Experience in the sphere of technical translations is required.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=8G8QK1J891

----------------------------------------------------------

Closing Date : 01/08/2009
Title : Vietnamese Translators Wanted
Language Pair : English to Vietnamese
Looking for Freelancers Only

We are currently looking for Vietnamese/English translators to work remotely on
several engineering and oil-related projects.

For details, please contact [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=H1QGS730QU

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Turkish Technical Translator Needed
Language Pair : English to Turkish
This is a Permanent Position

We are currently hiring a Turkish technical translator for a full-time on-site
position in Ankara.

If interested, please contact [Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=2XE6L0E3D9

----------------------------------------------------------

Closing Date : 07/07/2009
Title : Call For English-Japanese Freelance Translators
Language Pair : English to Japanese
Looking for Freelancers Only

Dear Japanese translators,
we are currently selecting English-Japanese freelance translators to collaborate
with our client, in the software localization field only.
In interested please send in your detailed resume, expected fees and complete
contact details.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=4MW89KA15U

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : Spanish Native Speakers (French > Spanish)
Language Pair : French to Spanish
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Spanish native speakers with a degree in translation required for literary
translations from Italian and French.

Please state for which language pair you are applying, if not for both.
Hopefully this could turn into a long term collaboration.

Thank you and regards,
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=M7Z91M00J9

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : Spanish Native Speakers (Italian > Spanish)
Language Pair : Italian to Spanish
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Spanish native speakers with a degree in translation required for literary
translations from Italian and French.

Please state for which language pair you are applying, if not for both.
Hopefully this could turn into a long term collaboration.

Thank you and regards,
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=R8H030V496

----------------------------------------------------------

Closing Date : 06/07/2009
Title : Russian Into French Translators
Language Pair : Russian to French
Looking for Freelancers Only

Two Russian into French translators specialized in the Chemical field
immediately needed for ongoing project.
Please send rates in euros.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=6823KAKYJD

----------------------------------------------------------

Closing Date : 06/07/2009
Title : Japanese Into English Literary Translators With A Writing Background
Language Pair : Japanese to English
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Searching for literary translators with a writing background from Japanese into
English (English native) for continuous collaboration.
High attention to detail plus strong organizational skills are required. Please
send a copy of your CV and your best translation rate only if qualified.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=FLY6H06LMI

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : French To Hungarian And Polish Free-Lance Translators
Language Pair : French to Hungarian, Polish
Looking for Freelancers Only

We are currently searching for free-lance translators from French to Hungarian
and Polish.
Please send your resume and rates to apply.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=RP2X5L8XM5

----------------------------------------------------------

Closing Date : 22/07/2009
Title : English To Malay Translator Needed
Language Pair : English to Malay
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Dear Sir or Madam,
[Click for details].
Recently, we're in urgent need of English to Malay translator to meet the
increasing need on resources.
If you are interested in working with us, please email me [Click for details].
Thank you for your attention, and looking forward to hearing from you soon.
Best Regards,
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=7A3XJCRZ8U

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : French Literary Translators Es > Fr
Language Pair : Spanish to French
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

French linguists with literary experience are required for translations from
Italian and Spanish.
Only native speakers should of course apply (with CV and current rates),
agencies please do not contact us at this time, thank you.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=B7937IDGK0

----------------------------------------------------------

Closing Date : 10/07/2009
Title : French Literary Translators It > Fr
Language Pair : Italian to French
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

French linguists with literary experience are required for translations from
Italian and Spanish.
Only native speakers should of course apply (with CV and current rates),
agencies please do not contact us at this time, thank you.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=5NTMU5VMV5

----------------------------------------------------------

Closing Date : 03/10/2009
Title : Do You Want To Teach Oral English In China
Language Pair : English to English
This is a Permanent Position
Only native speakers

Oral English teacher are needed in China

Firstly, thanks for your close attention and support!
[Click for details] is run by the International Education Volunteer Organization
(China). It is authorized by the Chinese Education System to recruit foreign
English teachers.
Our Aim:
Providing high quality oral English teachers for schools (especially for primary
and secondary schools) to improve Chinese students English communication level.

Our Requirements:
You are enthusiastic and well behaved, and you can speak English clearly and
fluently, furthermore, you should be able to control a 60-student class.

Teaching Place:
Your teaching place can be choose by yourself, from remote villages to bustling
urban centres, including Hebei, Inner Mongolia, Henan, Shandong, Shanxi, Gansu,
Ningxia, Jilin, Heilongjiang, Xinjiang, Yunnan, Guizhou, etc.

Your Benefits:
Four months contract, renewable if you wish, or you can choose to teach in
another area of China. It is an easy, enjoyable and rewarding work, meanwhile,
it is also a good opportunity for you to travel in and explore China.

Contact Us:
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=0075J241O4

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/07/2009
Title : Looking For Translator(S) From English To Italian, Spanish, German,
Polish, French, 50,000 Words, Very Basic Content!
Language Pair : English to German, French, Polish, Spanish, Italian
Looking for Freelancers and Agencies

**Even if you can translate only part of the languages please don't hesitate and
apply!

The initial translation will be about 50,000 words, 10,000 words for each
language. If the initial project will be successful we can agree on a weekly
2,500 words translation project (500 words for each language), this project can
become a fixed ongoing contract.
The translation material is very simple, it’s based on short sentences (10-25
words in a sentence) of a fairly simple content, just descriptive sentences of
actions and activities.

The time frame for this translation will be flexible, the initial translation
can be delivered within weeks and the weekly translations can be delivered
within 2-4 days.

Our only request is that you will be a native level of the target language.

Please reply with your CV and your most competitive rate to [Click for details]

Thanks!

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=088S636733


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This message was sent through g11njobs@yahoogroups.com
Please refer to the corresponding Group instructions if you wish to unsubscribe.