These Jobs were originally posted on http://www.trally.com : please do not reply
to me or the list - thank you.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Closing Date : 18/11/2008
Title : Japanese To English Translators.
Language Pair : Japanese to English
Looking for Freelancers Only

We would like to hear from Japanese to English translators (no agencies) having
at least 3 years translation experience for internal db update. Please quote
availability information and (best) rates in your resume.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=457VW547RJ

----------------------------------------------------------

Closing Date : 29/10/2008
Title : 8 Pages English-Arabic
Language Pair : English to Arabic
Looking for Freelancers and Agencies

8-page doc in English to translate to Arabic before the 31

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=94WMMK1Q35

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/10/2008
Title : Sap German To French Localizers.
Language Pair : German to French
Looking for Freelancers Only

We are recruiting - on behalf of a customer - German to French translators
specializing in the localization of SAP projects and also using Trados, for
long-term collaboration.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=V1ADN18YLX

----------------------------------------------------------

Closing Date : 28/10/2008
Title : Portuguese Into English Translation.
Language Pair : Portuguese (Braz.) to English
Looking for Freelancers and Agencies

24 pages to be translated from Portuguese into English. Non-technical language.
If you are interested, please send us your best quotation- the wordcount is:
4249 words.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=OR00KY0363

----------------------------------------------------------

Closing Date : 14/11/2008
Title : Turkisk And Greek Free-Lance Translators From English And German
Language Pair : English, German to Turkish, Greek
Looking for Freelancers Only

We are interested in hearing from professional, full-time free-lance
translators, translating from:

English > Turkish
English > Greek
German > Turkish
German > Greek

for on-going projects in these language pairs, mostly in technical areas.

At the moment we are not interested in hearing from translation agencies, thank
you for restraining from applying if that is your case.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=4OQ4L0C6IU

----------------------------------------------------------

Closing Date : 20/11/2008
Title : Dutch Technical Translators.
Language Pair : German to Dutch
Looking for Freelancers Only

We are currently seeking for qualified Dutch translators that specialize in
technical fields (engineering, electronics, industrial hardware) for
translations from German. CAT tools users preferred. Please apply quoting also
your best rates per source word in EUR.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=MWX778A192

----------------------------------------------------------

Closing Date : 07/11/2008
Title : Professional English-Arabic Software Translators
Language Pair : English to Arabic
Looking for Freelancers and Agencies

We are looking for software localizers from English into Arabic. Candidates must
have a proven track record in this area. Please quote with rates and average
daily volume you can handle, thank you.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=KBU49WR4TH

----------------------------------------------------------

Closing Date : 27/10/2008
Title : English To Greek Translation (Adv. Farming Tech.)
Language Pair : English to Greek
Looking for Freelancers and Agencies

Greek translator to work at the translation and updating of technical
documentation related to Advanced Farming System Technology.
There are approx. 7,329 new words to translate and 15 pages to update (no
word-count available for that.)

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=2S4JX7K482

----------------------------------------------------------

Closing Date : 03/11/2008
Title : Literary Texts (French To Dutch)
Language Pair : English, French to Dutch
Looking for Freelancers and Agencies
Only native speakers

Dutch-native translators sought for the translation of literary texts from
English and French.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=7W3602DDP1

----------------------------------------------------------

Closing Date : 29/10/2008
Title : Mobile Phone Manual
Language Pair : English to Portuguese (Braz.)
Looking for Freelancers and Agencies

Translation of a mobile phone manual from English to Portuguese for Brazil.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=2A5FIUP0XU

----------------------------------------------------------

Closing Date : 27/10/2008
Title : Translation Spanish To German (Legal)
Language Pair : Spanish to German
Looking for Freelancers and Agencies

German translator with experience in the legal field needed.
Language Pair: Spanish to German.
Volume: 7622 words.
Deadline: 31.10

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=H010837KF4

----------------------------------------------------------

Closing Date : 15/11/2008
Title : Mongolian And African Vendor Needed
Language Pair : English to Mongolian
Looking for Freelancers and Agencies
Only native speakers

Will have a big volume project in telecom area and need Multilanguage
Localization Vendor to be our partner. The requerements are:
1. rich experience (more than 3 years) in localization of telecom area
2. the client such like Nokia, Moto etc
3.use localization Tools: like Trados
4. skills for handling below language:

Africaans
Somali
Swahili
Zulu
Swazi
Xhosa
Sesotho
Turkish
Arabic
Hebrew
Farsi
Dari
Pushto
Urdu
Ndebele
Xitsonga
Tshivenda
Setswana
Mongolian

5. time could be flexible
6. Company Only

if interested, please reply on [Click for details] with the Introduction of your
company attached ASAP.
http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=9PU09K4V3A

----------------------------------------------------------

Closing Date : 15/11/2008
Title : Ca-Fr Localization Partner Need
Language Pair : English to French (Canadian)
Looking for Freelancers and Agencies
Only native speakers

Will have a big volume project in telecom area and need Canadian French
Localization Vendor to be our partner. The requerements are:
1. rich experience (more than 3 years) in localization of telecom area
2. the final client such like Nokia, Moto etc
3.use localization Tools: like Trados
4.time could be flexible
5.use native translators
6. base in Canada is a plus
if interested, please reply on [Click for details] with the Introduction of your
company attached ASAP.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=2XVB66TA7X

----------------------------------------------------------

Closing Date : 15/11/2008
Title : Indian Localization Vendor Need
Language Pair : English to Hindi, Gujarati, Marathi, Punjabi, Tamil, Kannada,
Bengali, Telegu, Malayalam, Sinhala
Looking for Agencies Only
Only native speakers

Will have a big volume project in telecom area and need Indian Localization
Vendor to be our partner. The requerements are:
1. rich experience (more than 3 years) in localization of telecom area
2. the client such like Nokia, Moto etc
3.use localization Tools: like Trados
4. skills for handling below language:

Hindi
Gujarati
Marathi
Punjabi
Tamil
Kannada
Bengali
Bangladesh
Telugu
Malayalam
Sinhala
Assamese
Oriya
Kashmiri
Lao
Kmher

5. time could be flexible
6. Company Only

if interested, please reply on [Click for details] with the Introduction of your
company attached ASAP.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=ER1I87465W

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/10/2008
Title : English <> Russian, Serbian, Croatian, ...
Language Pair : English to Russian, Serbian, Croatian, Hungarian, Polish,
Latvian, Romanian
Looking for Freelancers Only

To supplement our external translators we are looking for freelancers into and
from Russian, Serbian, Croatian, Hungarian, Polish, Latvian and Romanian.

No other languages are needed at the moment, thank you.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=N5EV02L1HL

----------------------------------------------------------

Closing Date : 27/10/2008
Title : Translation: Medical Patents.
Language Pair : French to English
Looking for Freelancers and Agencies

Translation of two medical patents from French into English. 7362 words. Please
do not quote without the required expertise.

Many thanks,
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=G2EFAK0LH5

----------------------------------------------------------

Closing Date : 29/10/2008
Title : Scientific Translators
Language Pair : English to Spanish (Lat.Am.), Portuguese (Braz.)
Looking for Freelancers Only

Premier language services provider seeking for freelance scientific translators
(physics, biology, medicine, etc.) for a large-volume educational project from
US English into LA Spanish and Portuguese.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=E1307DILK2

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/10/2008
Title : Chinese Translators
Language Pair : Chinese to English, French, German, Spanish, Italian, Greek,
Dutch, Swedish
Looking for Freelancers and Agencies

We would like to hear from Chinese translators based in Europe for translations
from Chinese to the major European languages. Please quote with language pairs
handled and best rates in Euros.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=96Y76VOQA3

----------------------------------------------------------

Closing Date : 29/10/2008
Title : Technical Translators/Engineers
Language Pair : English, German to Italian, French
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Translation company is looking for technical translators or bilingual engineers
Italian and French native speakers, Trados users, for technical translations
from English and from German.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=OM28M72W6V

----------------------------------------------------------

Closing Date : 27/10/2008
Title : Chinese Translator <> English Or French
Language Pair : English to Chinese
Looking for Freelancers and Agencies

I need a chinese translator to manage my correspondence for me. I can provide
the text in english or french, and i need the responses translated in english or
french.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=6406T664C5

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/10/2008
Title : Freelance Translators
Language Pair : English to French
Looking for Freelancers Only

We are seeking for freelance translators specialised in the technical fields of
printing and desktop publishing for technical translations in this area.
English into French only.
Thanks in advance.
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=0JW8QNPBA3

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/10/2008
Title : English And French Into Spanish
Language Pair : English, French to Spanish
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Our client, a new online magazine, are searching for translators from english
and french into (european) spanish. Candidates must have a broadband internet
connection, and some experience with online publishing systems. Subjects range
from economy to gardening to aerospace. In your quotation include rates (per
word source) and area(s) of expertise.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=05739FO8QW

----------------------------------------------------------

Closing Date : 27/10/2008
Title : Swedish, Danish, Finnish, Norwegian And Dutch Into English Translators
Wanted.
Language Pair : Swedish to English
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Translation company seeks free-lance translators from Swedish, Danish, Finnish,
Norwegian and Dutch into English, better if English native. If interested please
answer with a short CV and prices for source word in euros only.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=A99T6104EJ

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/10/2008
Title : Mongolian And African Vendor Needed
Language Pair : English to Amharic, Swahili, Xhosa, Mongolian
Looking for Agencies Only
Only native speakers

Will have a big volume project in telecom area and need Multilanguage
Localization Vendor to be our partner. The requerements are:
1. rich experience (more than 3 years) in localization of telecom area
2. the client such like Nokia, Moto etc
3. use localization Tools: like Trados
4. skills for handling below language:

Swahili
Amharic
Igbo
Xhosa
Mongolian

5. time could be flexible
6. Company Only

if interested, please reply on [Click for details] with the Introduction of your
company attached ASAP.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=MNPL59K85Z

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/10/2008
Title : Ja Vendor Need
Language Pair : English to Japanese
Looking for Freelancers and Agencies
Only native speakers

Will have project and need JA Localization Vendor to be our partner. The
requerements are:
1. rich experience (more than 3 years) in localization of telecom area
2. use localization Tools: like Trados
3. could be flexible
4. use native translators
5. base in JA
if interested, please reply on [Click for details] with the Introduction of your
company attached ASAP.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=NAB5U8M2V4

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/12/2008
Title : Arabic- English- Arabic Professional Translatos.
Language Pair : Arabic to English
Looking for Freelancers Only

Required urgently some Professional Arabic- English Translators (preferably with
English mother-tongue) for cooperation with them on regular, very long-term
basis (for years to come, God willing!) for translating some Arabic laws and
regulation into English (starting with about 100 pages), as well as some
Contracts and Agreements from English into Arabic (About 50 pages, as a
starter).
Applicants are expected to accept doing a 1- 2 pages as a test to judge their
ability to do the required job.
NOTE: Translators with less than ten years of documented experience in
Translation shouldn't apply, please!
Payment Terms: 15 days net after completion of translation.
NOT interested in receiving offers from amateur translators NOT having 15 years
of experience!
Please email me your short CV together with your COMPLETE contact details and
average turnaround time.
Offered Rate: One American cent per word. Please offer your services ONLY IF you
can accept my offered rate.
Deivery Time is open to negotiation.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=APBH9FV4SR


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This message was sent through jobs-translators@yahoogroups.com
Please refer to the corresponding Group instructions if you wish to unsubscribe.