These Jobs were originally posted on http://www.trally.com : please do not reply
to me or the list - thank you.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Closing Date : 24/11/2008
Title : English French Legal
Language Pair : English to French
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

French translator sought for the translation of English documents and legal
texts.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=0BQI5Z8Z5V

----------------------------------------------------------

Closing Date : 19/11/2008
Title : Russian Native For A Russian Contract.
Language Pair : Russian to English
Looking for Freelancers and Agencies

I'd require a native Russian translator to translate for me a contract from
Russian to English.
I'd rather a Russian native, to exactly understand what's written in it. Doesn't
matter if the English is not perfect. Thank you.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=441W9QD982

----------------------------------------------------------

Closing Date : 19/11/2008
Title : German Into Spanish Translation Job.
Language Pair : German to Spanish
Looking for Freelancers Only

We have a translation job from German into Spanish: 19,827 words to be probably
split among several translators. Subject matter is facility management. We need
the translation back by nov. 24.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=D3YI697YZS

----------------------------------------------------------

Closing Date : 17/11/2008
Title : 8737 Words.
Language Pair : German to Italian
Looking for Freelancers Only

Approx. 8737 words from German to Italian, telecommunications.

Thank you in advance for your quote.

With kind regards,
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=92P1A7331C

----------------------------------------------------------

Closing Date : 30/11/2008
Title : Spanish And Portuguese Software Translators
Language Pair : English to Spanish, Portuguese
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

We are looking for Spanish and Portuguese translators with experience as
software localizers.
Only if immediately available and qualified please let us know your prices and
qualifications a.s.a.p.
Native speakers preferred.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=DEW5631B6Z

----------------------------------------------------------

Closing Date : 03/12/2008
Title : Freelance Translators
Language Pair : Dutch to English
Looking for Freelancers Only

Dutch into English freelance translators needed for business operations.
Please send resume and rates, along with years of experience in the business
sector.
No agencies at this time, thank you.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=LQ988T0EUC

----------------------------------------------------------

Closing Date : 18/11/2008
Title : Contract
Language Pair : French to Portuguese
Looking for Freelancers and Agencies

We are looking for a Portuguese translator for the translation of a contract of
14 pages from French.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=V4TF752UK4

----------------------------------------------------------

Closing Date : 25/11/2008
Title : Website In French To English
Language Pair : French to English
Looking for Freelancers and Agencies
Only native speakers

WebSite to translate from French to English
63 pages
7000 words more or less
Please send a price and the time required to translate the website

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=3I668WI4X5

----------------------------------------------------------

Closing Date : 28/11/2008
Title : Spanish Freelance Translators And Proof Readers.
Language Pair : German to Spanish, Spanish (Lat.Am.)
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Translation agency is looking for Spanish freelance translators and proof
readers, for both EU and LA Spanish and from German only (pls do not reply for
other languages). We cover all subjects, even if technical ones are the most
required. Thank you for your attention.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=1Q44A90E8R

----------------------------------------------------------

Closing Date : 01/12/2008
Title : French To German And German To French Translators
Language Pair : French to German
Looking for Freelancers Only

We are seeking freelance translators from French to German and vice versa for a
wide range of projects. Please send us your price list with your CV.

Many thanks in advance for your co-operation.
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=2UAKB5R7P3

----------------------------------------------------------

Closing Date : 24/11/2008
Title : English And French <> Arabic.
Language Pair : Arabic to English, French
Looking for Freelancers Only

Dear translators,

We now need freelancers who translate English and French into and from Arabic.

Interested candidates please send rates in Euros.

Many thanks,
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=SA03IQZLJL

----------------------------------------------------------

Closing Date : 18/11/2008
Title : It/Telecom Specialized Translators
Language Pair : English to French, Italian
Looking for Freelancers Only

For a project requiring a strong technical competence we are searching for
French and Italian translators (no agencies) specializing in IT and
telecommunications.
Please send your cv and rate information.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=GI69Q327V3

----------------------------------------------------------

Closing Date : 06/12/2008
Title : Turkish Localization Translators
Language Pair : English to Turkish
Looking for Freelancers Only

English > Turkish localizers needed to translate manuals and software documents
and specifications into Turkish. Please reply with your best rates.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=GCD1YZZ129

----------------------------------------------------------

Closing Date : 04/12/2008
Title : Pharmaceutical And Chemical Translators
Language Pair : English to Spanish, Polish
Language Pair : German to Spanish, Dutch
Looking for Freelancers Only

Our client operating into the pharmaceutical and chemical areas are looking for
free-lance translators with experience in those industries.

Required language pairs are:
English to Spanish and Polish
German to Spanish and Dutch

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=98X0IXX18R

----------------------------------------------------------

Closing Date : 28/11/2008
Title : Website Localisation To Portuguese And Spanish.
Language Pair : English to Portuguese, Spanish
Looking for Freelancers and Agencies

We are looking for one Portuguese and one Spanish freelance translator able to
work on HTML files for the localisation of an English gaming website.
There are approx. 273 files, each with 50 to 100-150 words to translate.
We will provide a more accurate wordcount asap, please quote with your standard
rates per 1000 words source, thanks.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=N3SY8OJ6CU

----------------------------------------------------------

Closing Date : 23/11/2008
Title : I.t. Translators
Language Pair : English to Spanish
Looking for Freelancers Only

Dear Colleagues,
We are currently searching for English into Spanish translators into the I.T.
for both hardware and software sectors.
Please send CV and prices if interested.
Thank you
[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=05J6E84VUO

----------------------------------------------------------

Closing Date : 20/11/2008
Title : French To German Financial / Banking
Language Pair : English French to German
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

We are currently seeking English to German and French to German translators in
the financial/banking sector for collaboration with a specialized German
magazine.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=K734E6J9YK

----------------------------------------------------------

Closing Date : 20/11/2008
Title : Technical Translators/Engineers
Language Pair : English German to Italian, French
Looking for Freelancers Only
Only native speakers

Translation company is looking for technical translators or bilingual engineers
Italian and French native speakers, Trados users, for technical translations
from English and from German.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=AB8735QD1U

----------------------------------------------------------

Closing Date : 20/11/2008
Title : Korean To English Translators
Language Pair : Korean to English
Looking for Freelancers and Agencies

Korean to English experienced IT technical
translators needed. Please contact us only if you can handle very technical,
IT-related Korean to English translations.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=DT6W8GA649

----------------------------------------------------------

Closing Date : 18/11/2008
Title : Japanese To English Translators.
Language Pair : Japanese to English
Looking for Freelancers Only

We would like to hear from Japanese to English translators (no agencies) having
at least 3 years translation experience for internal db update. Please quote
availability information and (best) rates in your resume.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=457VW547RJ

----------------------------------------------------------

Closing Date : 20/11/2008
Title : Dutch Technical Translators.
Language Pair : German to Dutch
Looking for Freelancers Only

We are currently seeking for qualified Dutch translators that specialize in
technical fields (engineering, electronics, industrial hardware) for
translations from German. CAT tools users preferred. Please apply quoting also
your best rates per source word in EUR.

[Click for details]

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=MWX778A192

----------------------------------------------------------

Closing Date : 31/12/2008
Title : Arabic- English- Arabic Professional Translatos.
Language Pair : Arabic to English
Looking for Freelancers Only

Required urgently some Professional Arabic- English Translators (preferably with
English mother-tongue) for cooperation with them on regular, very long-term
basis (for years to come, God willing!) for translating some Arabic laws and
regulation into English (starting with about 100 pages), as well as some
Contracts and Agreements from English into Arabic (About 50 pages, as a
starter).
Applicants are expected to accept doing a 1- 2 pages as a test to judge their
ability to do the required job.
NOTE: Translators with less than ten years of documented experience in
Translation shouldn't apply, please!
Payment Terms: 15 days net after completion of translation.
NOT interested in receiving offers from amateur translators NOT having 15 years
of experience!
Please email me your short CV together with your COMPLETE contact details and
average turnaround time.
Offered Rate: One American cent per word. Please offer your services ONLY IF you
can accept my offered rate.
Deivery Time is open to negotiation.

http://www.trally.com/cgi-bin/rd/pj.pl?id=APBH9FV4SR


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This message was sent through jobs-translators@yahoogroups.com
Please refer to the corresponding Group instructions if you wish to unsubscribe.